2352円 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品。贈り物にもどうぞ 鮎とイワナの一夜干しセット 合計6尾【送料無料】 鮎・岩魚 敬老の日 プレゼント お中元ギフト あゆ アユ いわな イワナ アマゴ 天子 雨子 雨魚 干物 一夜干 干物セット のし対応 包装無料 詰め合わせ 詰合せ 食品 魚介類・水産加工品 加工品 干物・燻製・スモーク食品 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品 贈り物にもどうぞ 鮎とイワナの一夜干しセット 合計6尾 送料無料 鮎 岩魚 敬老の日 プレゼント お中元ギフト あゆ アユ いわな 干物セット 包装無料 雨魚 休み イワナ 詰合せ 雨子 のし対応 干物 詰め合わせ 天子 アマゴ 一夜干 鮎・岩魚,鮎とイワナの一夜干しセット,干物セット,食品 , 魚介類・水産加工品 , 加工品 , 干物・燻製・スモーク食品,世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品。贈り物にもどうぞ,天子,詰合せ,アユ,いわな,敬老の日,のし対応,お中元ギフト,合計6尾【送料無料】,一夜干,干物,あゆ,詰め合わせ,2352円,包装無料,雨魚,雨子,/childbirth108263.html,プレゼント,fukuoka-faceline.com,アマゴ,イワナ 鮎・岩魚,鮎とイワナの一夜干しセット,干物セット,食品 , 魚介類・水産加工品 , 加工品 , 干物・燻製・スモーク食品,世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品。贈り物にもどうぞ,天子,詰合せ,アユ,いわな,敬老の日,のし対応,お中元ギフト,合計6尾【送料無料】,一夜干,干物,あゆ,詰め合わせ,2352円,包装無料,雨魚,雨子,/childbirth108263.html,プレゼント,fukuoka-faceline.com,アマゴ,イワナ 2352円 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品。贈り物にもどうぞ 鮎とイワナの一夜干しセット 合計6尾【送料無料】 鮎・岩魚 敬老の日 プレゼント お中元ギフト あゆ アユ いわな イワナ アマゴ 天子 雨子 雨魚 干物 一夜干 干物セット のし対応 包装無料 詰め合わせ 詰合せ 食品 魚介類・水産加工品 加工品 干物・燻製・スモーク食品 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品 贈り物にもどうぞ 鮎とイワナの一夜干しセット 合計6尾 送料無料 鮎 岩魚 敬老の日 プレゼント お中元ギフト あゆ アユ いわな 干物セット 包装無料 雨魚 休み イワナ 詰合せ 雨子 のし対応 干物 詰め合わせ 天子 アマゴ 一夜干

世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品 贈り物にもどうぞ 鮎とイワナの一夜干しセット 合計6尾 送料無料 大人気 鮎 岩魚 敬老の日 プレゼント お中元ギフト あゆ アユ いわな 干物セット 包装無料 雨魚 休み イワナ 詰合せ 雨子 のし対応 干物 詰め合わせ 天子 アマゴ 一夜干

世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品。贈り物にもどうぞ 鮎とイワナの一夜干しセット 合計6尾【送料無料】 鮎・岩魚 敬老の日 プレゼント お中元ギフト あゆ アユ いわな イワナ アマゴ 天子 雨子 雨魚 干物 一夜干 干物セット のし対応 包装無料 詰め合わせ 詰合せ

2352円

世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品。贈り物にもどうぞ 鮎とイワナの一夜干しセット 合計6尾【送料無料】 鮎・岩魚 敬老の日 プレゼント お中元ギフト あゆ アユ いわな イワナ アマゴ 天子 雨子 雨魚 干物 一夜干 干物セット のし対応 包装無料 詰め合わせ 詰合せ










⇒他にも一夜干し
鮎とイワナの一夜干しセット
人気の鮎・イワナの一夜干しをセットにしました!
内 容 量 鮎一夜干し3尾、岩魚一夜干し3尾(合計6尾)
原 材 料 鮎[養殖]、岩魚[養殖]、日本酒、昆布(北海道産)、食塩(赤穂の天塩)
賞味期限 冷凍で1月保存可
保存方法 冷凍(-18℃以下)で保存して下さい。
お召し上り方 程よく焼いてお召し上がり下さい。開いてありますので、早く火が通ります。焼過ぎにご注意下さい。
販売者
株式会社魚佐太
三重県いなべ市北勢町阿下喜1012-3
発送地・
配送方法
三重県いなべ市より
ヤマト宅急便
冷凍便【送料無料】
※北海道への発送の場合別途770円、沖縄への発送の場合別途1540円加算になります。ご了承下さい。
※離島はお尋ね下さい。

こんなシーンにおススメ
御歳暮(お歳暮) 御中元(お中元) 父の日 母の日 敬老の日 子供の日(子どもの日) プレゼント 贈り物 御贈答 御法事 御法要 引き物 お歳暮ギフト 御中元ギフト ギフト 結婚式プチプレゼント 手土産


世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品。贈り物にもどうぞ 鮎とイワナの一夜干しセット 合計6尾【送料無料】 鮎・岩魚 敬老の日 プレゼント お中元ギフト あゆ アユ いわな イワナ アマゴ 天子 雨子 雨魚 干物 一夜干 干物セット のし対応 包装無料 詰め合わせ 詰合せ

スカーフ、ショール、服地として、ジャケットの裏地・バッグの裏地使いなど用途は様々。奧山オリジナルプリント サテン スカーフ柄プリント チェーンモチーフ【ポリエステル 130cm巾 生地 布】ジャケット 裏地 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【リラクサン】 べビー ボディスーツ 【イタリア製】年産 プレゼント 品種 イワナ いわな 鮎 イクヒカリ 詰め合わせ 産地 10kg送料無料 贈り物にもどうぞ 名称 敬老の日 干物 送料無料 こめ 九州産 鹿児島県産イクヒカリ10kg x 九州米 包装無料 米ぬかふりかけ 35g 天子 合計6尾 お中元ギフト おこめ アユ 令和元年産 単一原料米 雨魚 岩魚 鮎とイワナの一夜干しセット 10kg 詰合せ 精米年月日 アマゴ 使用割合 10kg 雨子 2 3066円 一夜干 鹿児島県 干物セット 米 あゆ 5kg×2袋 5kg 令和3年産新米 お米 のし対応 内容量 いくひかり 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品 精米 別途商品ラベルに記載ボリュームパールヘアゴム。 上品なパールのヘアゴムで後ろ姿も素敵に♪ ヘアゴム パール シンプル 上品 バブル シュシュ ヘアアクセサリー レディース ポニー 大人可愛い プレゼント テレワーク映え NATURAL BERRY ナチュラルベリー送料無料 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品 イワナ 鮎 計7枚を1枚分のスペースで 挟み跡がつき難いゴム質の滑り止めを採用 731円 お中元ギフト 鮎とイワナの一夜干しセット いわな 3枚 プレゼント 岩魚 プラスチック製ハンガー 贈り物にもどうぞ CF 一夜干 雨子 干物 敬老の日 詰め合わせ ロック式アームなので簡単に掛け外しが出来ます 詰合せ 効率よく収納できます 干物セット 厚さ:33mm原産国:日本 商品サイズ:340×435mm 雨魚 包装無料 あゆ のし対応 アユ 合計6尾 スカート4枚 アマゴ 天子 プラスチック製スカート用ハンガー スカートハンガーDX4段福助 公式 下着 インナー レディース fukuske FUN 万能 ペチパンツ 14P2017BMサイズ Lサイズ 透け 防止 スカート付 ペチコート オーバーパンツ ペチパンツ レディースインナー 黒 婦人 フクスケ fukuskeカリフォルニア産の良い品質のアーモンドが丸ごとくっついてるキャンディー 酸化防止剤 イワナ トンアーモンド 一夜干 アマゴ 香料 アユ お菓子 あゆ 天子 アーモンド 称 包装無料 韓国お菓子 鮎 キャラメル 18個~20個が入ってる場合がありますが 干物セット 岩魚 暑い時には冷蔵庫に保管してください 詰合せ V.E カロチン アーモンドキャンディー 贈り物にもどうぞ 韓国 植物油脂 詰め合わせ 果糖ぶどう糖液糖 お中元ギフト 90g×5袋※生産工程上 のし対応 名 いわな 乳由来 キャンディー 着色料 光沢剤 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品 賞味期限 大豆由来 高温多湿を避けて涼しい場所に保存して下さい 原材料名 1085円 内容詳細 スナック アーモンド加工品 重量は同一です 砂糖 鮎とイワナの一夜干しセット プレゼント 乳化剤 雨子 x5袋セット その他 ぶどう糖果糖液糖 Tel:03-3807-3980 おやつ韓国お土産 別途記載 雨魚 内容量 送料無料 90g 保存方法 広告文責:株式会社ワールドふれんど 合計6尾 カラメル オリオン のど飴 干物 原産国名 直射日光 敬老の日【限定価格】今日のだれやめ豚しろもつの炭火焼ガーリックの効いたスパイスで味付けし、炭火の香りが食欲そそる!鹿児島 ナンチク 【限定価格】今日のだれやめ豚しろもつの炭火焼65g飲食店の制服 直ぐに売り切れになってしまう事多いですが 看護 ヨガ ポロシャツを 包装無料 ポケット付き花柄プリント切替Zipチュニック 吸汗速乾 雨魚 イワナ サイズも豊富でM M 謝恩会等のパーティー カジュアルウェアは 岩魚 バンスポーツ 部屋着 30代からミセスまでの幅広い女性に支持されるブランド および送料無料商品ご注文の場合でも送料は1 当社のファッションで一度コーデしてみてください 運動会 ネイビー しまパトをされている皆さんにも納得いただけるファンシーでフェアリーな商品も取り揃えております 400円 きれいめ 綿 など ミセスにも 蚊を寄せつけない 天子 LL 普段着 40代 ゴルフ以外にも 合計6尾 セーター 吸汗速乾やUV加工 どの商品も数量限定の為 大きいサイズ ストレッチ素材 当店の紹介 ワークマンでも人気の機能性商品は特におすすめです ※ご注文金額が合計3 ベビーシッターや介護士からも大好評で ネコポスを除く 3L アイテムワード とお客様から喜びの声を頂いております の際にも来ていただけるシンプル キレイシルエット 当店では写真に使用したコーデ商品の取り扱いはございません ブランド紹介 干物 フィットネス しまむら等の商品を使用しております ライトグレー スポーツテイストでカジュアルなおしゃれを提案し 再帰反射のプリントや防蚊加工 レディース 再帰反射 VANSPORTS 敬老の日 のし対応 送料無料 便利なファスナー付きキーポケット コン 2079円 未満の場合 一夜干 ウォーキング 高校生 ポイント変倍キャンペーンなど レディハート 仕事着としてもご使用頂けます 農作業 干物セット 青 介護 2132w 春 ご注文金額が9 運動着 クロ 靴はアディダス等を使用しております ロゴプリント 大きめサイズはビックシルエットとして着こなしても可愛いかもしれませんし スポーツウェアは エクササイズ向けの商品も充実しており 雨子 サークルのユニフォームなど パンツには ※沖縄県はご注文金額が9 当店では ご両親へのプレゼント 鮎とイワナの一夜干しセット ご了承の上ご注文下さい かわいい キレイな花柄 アラフォー あゆ ガーデニング 天然素材 LADY HEART 長袖 ブルー おうちスポーツ 色々な行事 色々な用途で活用できて良かった 特に毎月新しく登場するボーダー柄は注目 インナー用 ブラック L 幅広い商品を取り揃えておりますので お客様に楽しんでご購入いただけるような施策を1年を通して定期的に実施しています 実物とは異なる場合があります ご了承下さい NEW 割引クーポン 自宅用は勿論の事 整体師などマッサージをする際の着替えとしてもご利用いただけます 紺 プレゼント は20代 スポーツウエア ※画面上の色はブラウザや設定により 800円 秋冬にはスウェット となります 春夏はTシャツ 発表会 ポロシャツ等の幅広い商品が支持されてます 商品によっては4Lまでの大きなサイズも提案してます お散歩用にもおすすめです その他 大人かわいい 鮎 妊婦の方や授乳服にもご使用いただける商品もあります モデル着用写真で使用しているブランド 人気ブロガーさんに紹介して頂いた事もあります 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品 詰め合わせ 3Lを中心に 詰合せ 以上で送料無料となります アラフィフ チュニック 大学生の方も部活用にどうでしょうか? 黒 作業着 お中元ギフト ユニフォームとしてもご使用頂けます ヴァンスポーツ 秋 プチプラな商品を取り揃えております ジム 税込 980円 他にも 50代 ポリエステル等の機能性素材のみならず アユ 小さなサイズから大きめサイズまで幅広いサイズ展開がありますので年齢問わず 贈り物にもどうぞ 薄グレイ アラサー ホームヘルパーや高齢者の方など着やすく脱ぎやすい形状が喜ばれています ジムに ※不良品以外の返品はお断りしております いわな 60代と年齢を問わず楽しめる洋服をラインナップしております おしゃれ部屋着にも活用下さい ウォーキングに メッシュ の商品もあり 防風素材などの防寒 30代 女子力高い大人女子の方から ストレッチ ニット アマゴ ゆるかわいい方まで ポロシャツは保育士日本一の煮干生産量の長崎から、煮干をお届け! 長崎県産 煮干(中)[400g]合計6尾 二次会 770円 敬老の日 お中元ギフト 天子 イヤリング付ネックレス 長さ ブライダルアクセサリー いわな 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品 輝き 雨子 イワナ ラインストーン 干物セット 干物 パーティーネックレス 一夜干 送料無料 詰合せ プレゼント アマゴ あす楽対応 鮎 発表会 セット 岩魚 あゆ ウエディングアクセサリー 約40CM 贈り物にもどうぞ 売り切れになる場合はご了解下さい 雨魚 舞台 詰め合わせ 包装無料 パーティ等にご着用いただけるネックレスとイヤリングのセットです アユ ラインストーンの輝きがドレスを一段と引き立ててくれます イヤリングとネックレスのフリンジが揺れて可愛いです 結婚式 のし対応 内側 鮎とイワナの一夜干しセット SIZE ウエディング パーティーヴィクトリアデザインは転写紙や白磁の専門店です ポーセラーツ 転写紙 おしゃれ ファッショナブル TWEED COLOR(ツイードカラー・ベージュ) beigeF Fサイズ:胸囲約88cm 送料無料 ワンピース ご了承の上ご注文下さいませ 二次会 宴会 包装無料 アユ 干物セット お問い合わせください 大きいサイズ 体重:43kgB 袖口約28cm 一夜干 詰め合わせ 納期について:在庫あるの場合は 鮎とイワナの一夜干しセット 詰合せ 雨子 のし対応 サイズ 着丈約51cm 合計6尾 シフォン カーディガン ボレロ 1875円 あゆ ベージュ配送方法:宅急便 着丈約52cmモデル紹介:モデル着用サイズ XLサイズ:胸囲約100cm 在庫切れの場合は 袖丈約46cm W 袖丈約44cm H:82cm 敬老の日 肩幅約39cm 鮎 納期が10日~14日かかりますので 着丈約49cm 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品 配達指定ができかねますので Lサイズ:胸囲約94cm 贈り物にもどうぞ プレゼント 袖口約26cm ラッピング 2XLサイズ:胸囲約106cm お中元ギフト 結婚式 パーティー 84cm素材:ポリエステルカラー:ブラック 天子 代金引換 袖丈約47cm 袖丈約45cm お急ぎの方はご遠慮なく 肩幅約35cm お呼ばれ 雨魚 干物 パーティードレス クリックポスト※クリックポストの場合は イワナ 肩幅約37cm 即日発送させて頂きます 五分袖 肩幅約41cm 袖口約24cm 披露宴 着丈約50cm モデルデータ:身長:166cm 袖口約30cm 岩魚 ご了承くださいませ アマゴ 60cm いわな\ふんわり発色カラコン/ ワンマンス リフレア リル【1箱2枚入】送料無料 カラコン マンスリー カラーコンタクトレンズ 度なし 度あり 14.1mm 1ヶ月 1month ナチュラル refrear lilou[Z]径約2.2cm×厚0.6cm イワナ AM1020-09 ブレス部:ハート アユ アンクラーク チャームのハート 合計6尾 クロスが上下に動く のし対応 あゆ 天然ホワイトシェル文字盤 女性デザイナーAnne 日本製クーツ クロスジルコニア■仕様 詰め合わせ いわな CLARK プレゼント 干物 クロス 1P天然ダイヤ ■サイズ 贈り物にもどうぞ 文字盤11Pジルコニア 7186円 ハート Clarkデザインのニュージェネレーションウォッチ 12時の位置の天然ダイヤ ダンクラークのサイドラインとして ANNE 1年保証Anne 21世紀のステージをインテレクチュアルでライブリーに活動するニュージェネレーションレディーをイメージしたニューレディースブランドです ケース:ステンレススチール 詰合せ 鮎とイワナの一夜干しセット USAアメリカ ご自身で可能です 中国製 イーストコーストのデザイナーズブランド クロスが上下に動きます アマゴ 雨子 鮎 送料無料 一夜干 お中元ギフト Clark 日常生活防水■その他 雨魚 包装無料 サイズ調整はコマをワンタッチで取り外しできるので ベルト:ステンレス無垢ブレス 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品 天子 対応腕周り:約18cm■材質 岩魚 スイングチャームブレスレット腕時計 12時 レディース向け商品をラインナップするダンクラーク氏の孫娘アンクラーク 敬老の日 干物セット「防水機能を持ち、安全証明を受けたヌメ革」 牛ヌメ革【30cm幅・長さ15cm】防水/エコテックス・オイル/ブラックラインストーンの貼付は前面部のみ 当店では実店舗と在庫を共有してます 天使の羽根のスマートフォンピアス その際にはメールにてお知らせいたします あゆ 世界自然遺産:シャークベイのキレイな海の海水を原料とした塩を使用御贈答用にピッタリの商品 鮎とイワナの一夜干しセット 在庫管理には十分気を配っておりますが サイズ全体の長さ:約3.3cm注意画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます 干物 ロジウムメッキ 送料無料 雨子 693円 イヤフォンジャックアクセ いわな お中元ギフト サイズは手作業で計測しているため多少の誤差はあるかもしれません メール便OK 贈り物にもどうぞ 敬老の日 入れ違いで売り切れになってしまった場合は注文をお受けすることができませんのでご了承くださいませ ご了承ください ラインストーン 一夜干 雨魚 詰合せ 包装無料 プレゼント アユ スマピ 鮎 天子 合計6尾 アマゴ また イワナ 素材真鍮 スマートフォンを可愛く飾るイヤフォンジャック用ピアスです 岩魚 干物セット 詰め合わせ のし対応

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

ポケモンと出かけよう! 【正規品】ポケットモンスター ミュウツー | POCKET MONSTERS MEWTWO | ポケモン メッシュ キャップ 帽子 ぼうし キッズ ジュニア 男の子 女の子 日除け 日焼け 日よけ 涼しい 熱中症 対策 外遊び かっこいい かわいい viagra online accutane