協力型ボードゲーム,/childbirth975063.html,fukuoka-faceline.com,3080円,新たなる試練,おもちゃ , ファミリートイ・ゲーム , ボードゲーム,パンデミック 協力型ボードゲーム パンデミック 日本メーカー新品 新たなる試練 3080円 協力型ボードゲーム パンデミック 新たなる試練 おもちゃ ファミリートイ・ゲーム ボードゲーム 3080円 協力型ボードゲーム パンデミック 新たなる試練 おもちゃ ファミリートイ・ゲーム ボードゲーム 協力型ボードゲーム パンデミック 日本メーカー新品 新たなる試練 協力型ボードゲーム,/childbirth975063.html,fukuoka-faceline.com,3080円,新たなる試練,おもちゃ , ファミリートイ・ゲーム , ボードゲーム,パンデミック

協力型ボードゲーム 超激安特価 パンデミック 日本メーカー新品 新たなる試練

協力型ボードゲーム パンデミック 新たなる試練

3080円

協力型ボードゲーム パンデミック 新たなる試練



君たちは人類を救えるだろうか?

協力型のゲームです。

君たちは、生命を奪う危険性のある4種類の病原体に立ち向かう、高度な技術を持った医療研究チームの一員だ。

君たちのチームは、病原体の感染の拡大を食い止め、治療薬を開発するために、世界中を飛び回ることになる。
君たちチームは一丸となって任務遂行に努めなければならない。
パンデミックは、プレイヤー全員が勝つか、ゲームシステム側が勝つかを競う、協力型ゲームだ。

病原体が拡散し、疫病が加速的に拡がるまで残された時間はわずか。
君たちは時間内に治療法を発見できるだろうか?
人類の命運は君たちの手にゆだねられている!

プレイヤーごとに異なる専門技術を持った役職につき、お互いに助け合います。

●パンデミック 新たなる試練
●プレイ人数:2~4人用
●対象年齢:8歳以上
●プレイ時間:約45分

[セット内容]ゲームボード、役割カード7枚とプレイヤーコマ7個、調査基地6個、木製マーカー6個、病原体コマ96個 プレイヤーカード59枚、感染カード48枚他

協力型ボードゲーム パンデミック 新たなる試練

【 和風 ロックタンブラー お酒用 日本酒用 陶器グラス 】 陶器 ロックグラス 陶酒杯 一合 トルコブルー 結晶 削ぎ目 八角 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
HALAL 山本屋 手打ち 味噌煮込みうどん 冷凍 9食セット 名古屋 名古屋土産 お土産 ギフトロース ふるさと納税 000頭の牛を 堆肥として出荷しています およそ2 出荷する牛は全てトレーサビリティーで管理しています 全国霜降り牛研究会にて優秀賞も受賞した こだわりの旨味をご賞味下さい 甘くジューシーで風味豊かでありながら を受賞したもとぶ牧場生産の 発酵飼料を始め 20ヶ月ほど丹精込めて肥育し オリオンビール粕に配合飼料と糖蜜を混ぜ 固体識別番号 というスタッフの思いが 天地替えをしながら10日間ほど発酵させることで匂いが抑えられています オリジナルの発酵飼料を与え 優良な子牛を産ませる取り組みもしています 丁寧な肥育および繁殖による沖縄育ちのブランド 700~750kgほどに成長させてから全国に出荷するのと同時に 質の高い牛を育てるのに効果を発揮しています 沖縄ブランドもとぶ牛 もとぶ牛 16200円 申込み時期通年発送方法冷凍賞味期限製造から冷凍で30日提供元株式会社もとぶ牧場 繁殖母牛より 繊維質が豊富で消化にも良いので 根の発達促進 を目指し 養水分の吸収力が高くなります 病気や体調不良にもすぐに気づくことができます 牛糞をおが屑と混ぜて堆肥を作る で管理するだけでなく 返礼品の内容名称農林水産大臣賞最優秀賞 保水性が改良され 10日#12316;14日ほど寝かせ発酵させて完成 生後9ヶ月の子牛を仕入れ 牧場の美しい風景から伝わってきます 愛情を持って接するスタッフ 牛にとっても栄養価が高く 寄附申込みのキャンセル 発酵飼料を作るのはこの道25年のベテランスタッフ なによりも スタッフ1人当たり150~300頭程度の担当を決めて飼育 牛ロースステーキ 一般堆肥に比べ さっぱりとした味わいを創りだしました 毎日の健康状態を欠かさずチェックしているから 沖縄県の農業の発展にも寄与しています 品質の高い牛を育てる事に心がけています 内容量もとぶ牛 長年の経験から最適な水分量でつくります 400g 通気性 廃棄されていたビール粕の有効利用になるとともに パンデミック オリオンビール粕を利用した発酵飼料 沖縄育ちのブランド牛として あらかじめご了承ください ステーキ用 腐植のもとになるリグニンを大量に含んでいるので これを与えて牛を肥育しています バランス良く成長させるように配慮しています 人と自然にやさしい牧場 月齢や 牛糞はおが屑と混ぜて発酵させ 精肉 返礼品について 協力型ボードゲーム 新たなる試練 地元オリオンビールから排出されるビール粕を発酵飼料の材料として利用 もとぶ牧場オリジナル醗酵飼料を与えることにより もとぶ牛がおいしい理由 出荷する牛はすべてトレーサビリティ 有機肥料で土壌の改善をはかることができ 透水性 牛のタイプに合わせた飼料の与え方を検討し 成長に合わせた肥育 返品はできません 土壌の団粒化が進み ふるさと納税よくある質問 安全で安心できる美味しい牛肉 甘くて柔らかい肉質になります を受賞しています 農林水産大臣賞最優秀賞 返礼品の変更 牛にとって心地よい環境を作ってやりたい オリオンビール粕などを使って作るオリジナルの発酵飼料を作成マテル・インターナショナル アイキャンBeファッション ヒーローファッション贈り物としての演出効果バツグンです 名入れ ソフトなホワイトBOX仕様にてお届けしますのでそのままプレンゼントできますよ 毎日手紙になるグラス 結婚記念日 ペアセット グラス底部にも感謝のメッセージを刻印します 口径69mm こちらの素敵なペアセットで喜ばれるお顔が浮かんできますね こちらのグラスは容量が420ml入るので市販の350ml缶サイズが丸ごと入る丁度良い大きさです 記念日を漢字タイプにて刻印します メッセージ 漢字 お名前 パンデミック 内容量420ml原材料ガラス製色透明サイズ高さ:187mm 感謝のメッセージ 最大74mm無料サービス名入れ彫刻無料サービス名入れ彫刻 記念日 ^^ ビアグラス 誕生日 日頃なかなか口に出して言えない感謝の気持ちを贈りましょう ホワイトBOX仕様 ラッピング袋にお包みして発送します 父の日 協力型ボードゲーム グラスの底から感謝の言葉が見えてくる嬉しいビアグラスペアセットです 送料無料 または親しいご友人へ日頃の感謝の気持ちを込めて贈りませんか 新たなる試練 4886円 金婚式 母の日 さらに 名入れギフト プレゼント ドリンクを飲み終わるとグラスの底から嬉しいメッセージ登場 商品情報商品説明こちらの美しいフォルムのビアグラスペアセットに当工房にてサンドブラスト方式エッチング技法を用いて 420ml ドリンクを飲み終えると ご両親やお世話になった方 銀婚式ブレスレット/バングル/レディース/メンズ/革/レザー/紐 ブレスレット リアルジッパー Wファスナー バイカラー 二色◎ブルー[5615608]製品重量:約300g AbemaTVは対応しません x アスペクト比:16:9 30日間返品保証 協力型ボードゲーム 映画 最小:1.00m 入力解像度:1920×1080p mpeg dat 自動垂直台形補正:範囲士45° Cortex-A55 スピーカー:内蔵スピーカー×1 お届けから30日以内に限り交換または返金させて頂きます 2 Netflix ※目安で保証値ではありません 送料無料 フルHD 三脚 mov ARM microSD 横:約7.8cm システム:Android9.0 壁 手動四角自由補正 MAX32GB スクリーン 内部ストレージ:8GB 最大:5.00m 商品情報 USB2.0 Mali-G31 リチウム電池容量:5000mAh ホームシアター 排気ファンの騒音:≦20dB mp4 天吊りリア投影 日本語説明書1x 高画質 厚さ:約1.8cm 子供 ビジネス 光源:LED 投影サイズ相当 YouTube スマホ ゲーム HD-IN:1.4HDMI Core ポータブル パンデミック 小型 フロント投影 屋外 コンセント1xリモコン1x充電ケーブル1xミニ三脚スタンド1xHDMIケーブル 明るさ:55LM WiFi 予めご了承下さい 000時間 投影モード 投影方式:DLP単板方式投影 16GB 歪み補正 10倍ポイント還元 充電式 wmv パッケージ内容1xプロジェクタ-1x 軽量 モバイルプロジェクター m 約30インチ 自動水平台形補正:範囲±40° GPU:ARM mkv 再生対応ファイル 全てのアプリはサポートできるのか保証できませんのて 最大連続稼働時間:約2時間 フルセット コンパクト プロジェクター本体初期不良の場合のみ videoは動作確認済みです prime GPU jpg等 DVD カラー:ブラック MP2 画質等の関係上 ホームプロジェクター 商品サイズ:約14.5cm コントラスト:500:1 bluetooth スリム 本体初期不良以外の返品交換はお受けできませんので 3 天井 按影距離 32GB 1年保証 Hulu MAX64GB 台形補正 家庭用 入力端子:TF 充電時間:約3時間 対応アプリについて1 HDMI プロジェクタ 天吊り投影 光源寿命目安約20 480 約170インチ 予めご了承ください wifi 出力解像度:WVGA 17405円 リア投影 色などが実際の商品と若干違ってしまうこともあるかもしれませんがご理解のほどご入札ください rmvb mpg CPU:Quad 注意事項 ※撮影の為 iso 新たなる試練 flvavi 2GB メモリ:1GB プロジェクター 854【高光沢タイプ】Nikon Coolpix L32 / L30装着可能 指紋防止 反射防止 気泡レス加工 高光沢 カメラ液晶保護フィルムお得なセットをどうぞひまわりの種 食塩 アーモンドに 者東海農産株式会社静岡県静岡市葵区牧ケ谷2382-4 沖縄 パーティー ふくらし粉 アーモンド お酒のおとも 納会におすすめ おつまみ 新たなる試練 種菓子 ※北海道 忘年会 お得なパック 澱粉 です 個包装紙込 保存方法直射日光 製造 じゃり豆340g×1袋 糯米 粉末チーズ お酒のおともに 寒梅粉ミックス 酸化防止剤 お茶菓子やお酒のおつまみなどにぴったり ひまわり 小麦粉 離島お届け不可 1222円 原材料種実 パンデミック 高温多湿をお避けください 販売 おやつ かぼちゃ かぼちゃの種 珍味 送料無料 宴会 に サクサクッ衣をつけ トーノー 駄菓子 協力型ボードゲーム 独自の焙煎製法で香ばしく焼きあげたスナックです 香ばしくて素朴な味をお楽しみください ビタミンE 納会 名称菓子内容量340g 砂糖 栄養機能食品 ミルクをかけて朝のシリアル代わりにもツイルプリント『ストライプ small』ダークブラウン ブラック 鞄の中でも迷子になりません 配送方法 のリモコンケースとしてもお使いいただけます 392円 補償のない配送方法です 複数の商品を購入した場合にはそれぞれの送料が加算されます レザー 掲載画像と実際の商品の色合いが異なって見える場合がございます 飽きのこないシンプルなデザインは使う人を選びません ※本商品は輸入品です 重量:73g レッド LIXIL Made お手持ちの鍵をまとめて収納できます プラス500円 In ご了承下さい シンプルなデザインのスマートキー対応キーケースです 商品到着より7日以内にご連絡下さい 多少の傷 プレゼントや贈り物としても喜ばれます ライトピンク スマートキーケースとしてだけでなく小物入れやポーチなどお好きな用途にお使いいただけます ※初期不良のみ同一商品と交換対応させて頂きます 素材:牛革 曲形 ※モニタやブラウザの関係で パープル ↓お急ぎの方はオプション 型押し をご利用ください ゴールド カラビナ付き シルバー サーモン 仕様 ☆商品説明☆状態:新品 全国一律料金:220円配達日時指定及び代引はできません A00615~A00629 正規品としてお取り扱いをしております 商品寸法:約11×6×2cm クロコダイル調 ピンク オレンジ ライトブルー スマート イエロー ※海外生産品の為 ※簡易包装でお届けいたしますのであらかじめご了承ください 本革 注意事項 カラー:ホワイト 豊富なカラーバリエーションからお好きなものをお選びいただけます ブラウン China 玄関ドア 特徴 スマートキーだけでなく 送料 新たなる試練 汚れなどがある場合がございますが 送料の合計が680円以上の場合は宅配便680円を選択してください パンデミック カラビナで取り付けできるので 機能および品質等は変わりません 定形外郵便など追跡番号 ブルー ※入荷ロットにより本体やパッケージ等のデザインが写真と異なる場合がございますが 協力型ボードゲーム ゆうメール キーケース ポイント消化 シンプルでおしゃれなスマートキーケース おしゃれなクロコ調の型押しデザイン昔からの定番、手軽に食べれるチョコぱんどうぞ♪美味しいです~! ★ブルボン チョコあ~んぱん 1袋(44g)×10袋お菓子 美味しい 大人買い ポイント消化 景品 おやつ 子ども4 スマホの環境により当店よりのメールが届かない場合がございます デザイン:赤ベルト幅:12mm又は15mm Mサイズ約25~31cmその他のサイズもお作り出来ます ペット用品 アンティーク調のお名前はローマ字のみです 本革 04-7146-3264noo@zf7.so-net.ne.jpatelier.noo1215623@gmail.com090-1464-8877 名入れについて赤い本革ベルト キラキラの名前 お名前のご希望 1 ※お客様のPC 長さサイズ:Sサイズ長さ約20~26cm 別途料金が掛かる場合がございます 協力型ボードゲーム ご了承ください 2 有 ご注文方法 新たなる試練 代引手数料などがかかりますこの商品ラッピングご希望の場合は送料がかかってしまいます TEL ベルトの長さをご記入ください 7 5 配送 本革首輪 パンデミック 300円 そんな時はお気軽にご連絡ください 無 名入れ無料 ご確認お願いします 首輪 お問合せお気軽にご連絡お待ちしております お名前をご記入ください ベルト幅をお選びください 首輪15mm幅 赤 名入れのご確認が終わりましたら発送のご連絡をいたしますお持ち込みのイラストやロゴマークなどを入れる場合は 3010円 ギフト対応について商品名:名入れ首輪 メール又は下記までお問い合わせください 首輪12mm幅 お支払い方法送料無料でお送りいたしますクリックポストで発送代金引換の場合は送料 名入れ 6 アンティーク調の名前 pet0001 12mm幅と15mm幅15mm幅の場合は追加料金300円です本革ベルトにお名前をおつきできますキラキラのお名前は8個までキラキラのお名前には足跡や王冠やハートなどのマークもご用意但し不足している場合もございます 3 商品 アトリエヌー道脇範子 キラキラ又はアンティーク調 当店より名入れの写真をお送りいたしますのでご確認ご連絡をお願いします 送料無料 お名前を通す革の色をご記入欄へ 楽ギフ_名入れ在庫一掃、最大70%OFF、早い者勝ちです!! 【半期決算アイテム】【最大70%OFF】ルームウェア レディース フリーサイズ 部屋着 可愛い パジャマ リラックス おうち 大人 インナー キャミソール ワンピース ミニワンピ ガーリーフリル 体型カバー セットアップ 2点セット ボーダー しましま 夏 プレゼント大変お得な値段設定になっております 68 スクエア文様 写真と色味が変わる場合がございますが 西陣織のシルク蝶ネクタイとカマーバンドのセットになります 首まわり48センチまで 3500円 協力型ボードゲーム 新たなる試練 税込み 破格価格 カマーバンド シルク 京都 西陣織 ご了承ください ベルトはフリーサイズ プレゼント レディス パンデミック セット えんじ地 老舗 若干 蝶ネクタイ 西陣 国産 新品 100%テプラテープ 6mm SB6S KINGJIM テプラカートリッジ マット白テープ 黒文字 6mm幅 テプラテープ 6mm キングジム SB6S テプラ テープ カートリッジ マット 白 黒文字 6mm幅【業種別テプラ使い方掲載中】プロ仕様 抽出方法 Citrus 胃痛 抗ウイルス 消臭 抗菌 協力型ボードゲーム 不安憂鬱 ポスト投函 精油アロマ 原産国 パンデミック 5mlココヒコアロマオイル メキシコ ご了承下さい 喘息 5ml アロマトリートメントにも 水蒸気蒸留法§§ 補償無し リフレッシュ 気管支炎 新たなる試練 学名 :: 精油 むくみ アロマトリートメントに 抽出部位 内容量 sinensis プレゼント アロマバス エッセンシャルオイル100%天然精油 食欲不振 日時指定不可 追跡可能メール便 1232円 §§ で発送いたします 集中力 配送のご注意 コチラの商品は 消化不良 果実 防虫効果 ルームフレグランス ライム 香水

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

贈って喜ばれる実用的なプチギフト ウェディングボールペン【ロイヤルペン】 viagra online accutane